Помните прискорбное «открытие» кузена Бенедикта из «Пятнадцатилетнего капитана»?
Читаю в книжке местного автора: «Паук полз, перебирая всеми своими шестью ногами». Хм.
читать дальшеДаже оставив в стороне соображение, что нельзя ползти, перебирая ЧУЖИМИ ногами... Сколько ног?! А ведь автор еще и художник! Где ж его наблюдательность и что он делал в школе на уроках биологии? Я поделилась этой мыслью с попавшейся навстречу знакомой. И услышала: «А сколько у паука ног?! Я вот переводила сказки с французского, точно помню, что было шесть, так и перевела».
Сколько же шестиногов Бенедикта по миру бегает!
Странно. Мне никогда не приходило в голову пересчитывать ноги, я всегда знала, что у собаки 4, у муравья 6, у паука 8... Оказывается, это не очевидно, и более того, многим людям такие мелочи кажутся вообще не заслуживающими внимания. Вот моя подруга сейчас услышала это и окончательно меня ошарашила: она этого не знает, знать не хочет, а мой упрек в невнимательности и невежестве объявила проявлением максимализма. Ну зачем ей знать, сколько ног у муравья, где ей это в жизни пригодится?!
Черт его знает. Но переводчику детской литературы и писателю все-таки стоило бы самому посмотреть на то, что он описывает? Или нет?!
Итак, шестиног Бенедикта существует как отдельный вид. Если не в природе, так в мировой литературе.